¿Qué significa “balkezes” en húngaro?

Balkezes significa «zurdo», y es un buen ejemplo de cómo el húngaro forma adjetivos: toma bal (izquierda) y kéz (mano), únelos y añade el sufijo adjetival -es — bal + kez + es. La misma receta da jobbkezes (diestro). Más allá de las manos, balkezes también puede significar «torpe» o «manazas», un eco de la vieja desconfianza europea hacia el lado izquierdo que sobrevive en los términos para «izquierda» de muchos idiomas.

El patrón está por todas partes: kék (azul) + szem (ojo) → kékszemű, «de ojos azules». Nota que kéz se suaviza a kez- dentro del compuesto. En el video, Petra presenta un artículo de revista sobre balkezesek —estadísticas, zurdos famosos y las babonák (supersticiones) históricamente ligadas a la zurdera— y menciona que ella misma es balkezes, lo que convierte la palabra en el hilo conductor natural del segmento.