Що означає «balkezes» угорською?

Balkezes означає «лівша» або «лівша рука», і це чудовий приклад того, як угорська будує прикметники: беремо bal (лівий) і kéz (рука), з'єднуємо їх і додаємо прикметкове закінчення -es — bal + kez + es. Той самий рецепт дає jobbkezes (праворуч). Окрім рук balkezes також може означати «незграбний» або «малоспроможний», відлунюючи старим європейським упередженням щодо лівої сторони, яке збереглося у словах для «лівий» у багатьох мовах.

Цей шаблон всюди: kék (синій) + szem (око) → kékszemű, «синьоокий». Зверніть увагу: kéz у складі складного слова м'якне до kez-. У кліпі Петра анонсує журнальну статтю про balkezesek — статистику, відомих ліворуків і babonák (передсуди), історично пов'язаних з ліворукістю — і згадує, що сама є balkezes, роблячи це слово природним якорем сегменту.