Que signifie « balkezes » en hongrois ?

Balkezes signifie gaucher, et c’est une leçon toute trouvée sur la façon dont le hongrois construit les adjectifs : on prend bal (gauche) et kéz (main), on les assemble, et on ajoute la terminaison adjectivale -es — bal + kez + es. La même recette donne jobbkezes (droitier). Au-delà des mains, balkezes peut aussi vouloir dire « maladroit » ou « gauche », reprenant la vieille méfiance européenne pour le côté gauche qui survit dans les mots pour « gauche » de nombreuses langues.

Ce schéma est partout : kék (bleu) + szem (œil) → kékszemű, « aux yeux bleus ». Remarque : kéz s’adoucit en kez- à l’intérieur du composé. Dans l’extrait, Petra annonce un dossier du magazine sur les balkezesek — statistiques, gauchers célèbres et babonák (superstitions) historiquement liés à la gaucherie — et précise qu’elle est elle-même balkezes, ce qui fait du mot l’ancre naturelle du segment.