**balkezes** trong tiếng Hungary nghĩa là gì?

balkezes nghĩa là người dùng tay trái, và đây là ví dụ gọn gàng về cách tiếng Hungary xây tính từ: lấy bal (trái) và kéz (tay), ghép lại, thêm đuôi tính từ -es — bal + kez + es. Cùng công thức cho ra jobbkezes (người dùng tay phải). Ngoài chỉ tay, balkezes còn mang nghĩa 'bèn bẹt' hay 'vô cùng', phản ánh định kiến cũ của châu Âu về phía trái còn sót lại trong từ 'trái' của nhiều ngôn ngữ.

Mẫu này xuất hiện khắp nơi: kék (xanh) + szem (mắt) → kékszemű, 'có mắt xanh'. Lưu ý kéz mềm thành kez- khi vào từ ghép. Trong đoạn clip, Petra giới thiệu một bài tạp chí về balkezesek — thống kê, người dùng tay trái nổi tiếng, và những babonák (meo mê) gắn liền với người dùng tay trái từ xưa — và nói cô ấy cũng là balkezes, khiến từ này trở thành điểm tựa tự nhiên của đoạn phim.