Co oznacza „balkezes” w języku węgierskim?

Balkezes oznacza leworęcznego, a jednocześnie jest czystym przykładem tego, jak węgierski buduje przymiotniki: bierze się bal (lewy) i kéz (ręka), łączy je i dodaje końcówkę przymiotnika -es — bal + kez + es. Taki sam przepis daje jobbkezes (praworęczny). Poza rękami balkezes może znaczyć też „niedźwiedzi” lub „niemały”, co echa staroeuropejskiej nieufności wobec lewej strony, przetrwanej w słowach na „lewy” w wielu językach.

Wzorzec ten jest wszędzie: kék (niebieski) + szem (oko) → kékszemű, „niebieskooki”. Zwróć uwagę, że kéz w złożeniu mięknie do kez-. W klipie Petra zapowiada artykuł w magazynie o balkezesek — statystyki, słynni leworęczni i babonki (przesądy) historycznie związane z leworęcznością — i wspomina, że sama jest balkezes, co czyni to słowo naturalnym punktem zaczepienia całego segmentu.