Что значит «balkezes» в венгерском языке?

balkezes означает «левша», и это наглядный пример того, как венгерский строит прилагательные: берём bal (левый) и kéz (рука), соединяем и добавляем прилагательный суффикс -es — bal + kez + es. По той же модели образуется jobbkezes (правша). Помимо рук, balkezes может означать «неуклюжий» или «неловкий» — отголосок старого европейского недоверия к левшей, которое сохранилось во многих языках в словах для «левого».

Паттерн встречается повсюду: kék (синий) + szem (глаз) → kékszemű, «синеглазый». Обрати внимание: kéz внутри сложения ослабляется до kez-. В ролике Петра анонсирует журнальный материал о balkezesek — статистике, известных левшах и babonák (суевериях), исторически связанных с леворукостью, — и упоминает, что сама она balkezes, так что слово становится естественным центром сюжета.