Apa arti “balkezes” dalam bahasa Hungaria?
Furcsa dolgok a júniusi Easy Hungarian magazinban
A2 Hungarian latihan menyimak · Hungaria · Dikurasi untuk pemula
Balkezes berarti kidal, dan ini adalah contoh ringkas tentang cara bahasa Hungaria membentuk kata sifat: ambil bal (kiri) dan kéz (tangan), gabungkan keduanya, lalu tambahkan akhiran kata sifat -es — bal + kez + es. Resep yang sama menghasilkan jobbkezes (tangan kanan). Selain soal tangan, balkezes juga bisa berarti “canggung” atau “ceroboh”, mencerminkan kecurigaan lama orang Eropa terhadap sisi kiri yang masih tersisa dalam kata-kata bahasa lain untuk “kiri”.
Pola ini ada di mana-mana: kék (biru) + szem (mata) → kékszemű, “bermata biru”. Perhatikan bahwa kéz berubah menjadi kez- di dalam kata majemuk. Dalam klip ini, Petra mengulas fitur majalah tentang balkezesek — statistik, orang kidal terkenal, dan babonák (takhayul) yang secara historis dikaitkan dengan kidal — dan menyebut bahwa dirinya sendiri balkezes, sehingga kata ini menjadi jangkar alami bagi segmen tersebut.