匈牙利语“balkezes”是什么意思？

balkezes 的意思是左撇子，它是匈牙利语构造形容词的一个绝佳例证：取 bal（左）和 kéz（手），连在一起，再加上形容词后缀 -es —— bal + kez + es。同样的配方也能得到 jobbkezes（右撇子）。除了指手，balkezes 还可以表示“笨手笨脚的”或“笨拙的”，呼应了欧洲长久以来对左边的偏见，这种偏见在许多语言表示“左”的词中依然留存。

这种模式随处可见：kék（蓝）+ szem（眼）→ kékszemű，“蓝眼睛的”。注意 kéz 在合成词中会弱化为 kez-。视频中，Petra 预告了一期杂志专题，内容关于 balkezesek——统计数据、著名左撇子，以及历史上与左撇子相关的 babonák（迷信）——她还提到自己就是 balkezes，让这个词成为该片段的天然核心。