Cosa significa “balkezes” in ungherese?

Balkezes significa mancino ed è un esempio ordinato di come l’ungherese costruisce gli aggettivi: si prendono bal (sinistra) e kéz (mano), li si unisce e si aggiunge la desinenza aggettivale -es — bal + kez + es. La stessa ricetta produce jobbkezes (destrorso). Oltre alle mani, balkezes può indicare anche “goffo” o “impacciato”, facendo eco all’antica diffidenza europea per il lato sinistro che sopravvive in molte parole per "sinistra\).

Lo schema è ovunque: kék (blu) + szem (occhio) → kékszemű, "dagli occhi blu\). Nota come kéz si addolcisca in kez- dentro il composto. Nel video Petra anticipa un servizio della rivista sui balkezesek — statistiche, mancini famosi e le babonák (superstizioni) storicamente legate alla mancinità — e dice di essere balkezes lei stessa, rendendo la parola il perno naturale del segmento.