O que significa “balkezes” em húngaro?

Balkezes significa canhoto, e é um belo exemplo de como o húngaro forma adjetivos: pegue bal (esquerda) e kéz (mão), junte os dois e acrescente o sufixo adjetival -es — bal + kez + es. A mesma receita dá origem a jobbkezes (destro). Além das mãos, balkezes também pode significar “desajeitado” ou “sem jeito”, ecoando a antiga desconfiança europeia em relação ao lado esquerdo que sobrevive nos vocábulos para “esquerda” de muitos idiomas.

O padrão está por toda parte: kék (azul) + szem (olho) → kékszemű, “de olhos azuis”. Note que kéz vira kez- dentro do composto. No clipe, Petra antecipa uma matéria de revista sobre balkezesek — estatísticas, canhos famosos e as babonák (superstições) historicamente ligadas à canhotice — e menciona que ela mesma é balkezes, o que torna a palavra a âncora natural do segmento.