מה פירוש המילה “balkezes” בהונגרית?
Furcsa dolgok a júniusi Easy Hungarian magazinban
A2 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
balkezes פירושו שמאלי, וזו דוגמה מסודרת לאיך הונגרית בונה שמות תואר: לוקחים את bal (שמאל) ואת kéz (יד), מחברים אותם, ומוסיפים את סיומת התואר -es — bal + kez + es. אותו מתכון מניב את jobbkezes (ימני). מעבר לידיים, balkezes יכול להתפרש גם כ“מגושם” או “כבד יד”, רמז לחשד האירופי הישן כלפי צד שמאל שנשמר במילים ל“שמאל” בשפות רבות.
התבנית נפוצה מאוד: kék (כחול) + szem (עין) → kékszemű, “בעל עיניים כחולות”. שימו לב ש- kéz מתרכך ל-kez- בתוך ההרכב. בקטע, פטרה מציגה תחקיר במגזין על balkezesek — סטטיסטיקה, שמאליים מפורסמים, וה-babonák (אמונות טפלות) שנקשרו היסטורית לשמאליות — ומזכירה שהיא עצמה balkezes, כך שהמילה הופכת לעוגן הטבעי של הפינה.