Was bedeutet „balkezes“ auf Ungarisch?

Balkezes bedeutet „linkshändig“ und ist ein schönes Beispiel dafür, wie Ungarisch Adjektive bildet: Man nimmt bal (links) und kéz (Hand), verbindet beide und hängt die Adjektivendung -es an — bal + kez + es. Denselben Bauplan folgt jobbkezes (rechtshändig). Über die Hände hinaus kann balkezes auch „ungeschickt“ oder „schwerfällig“ bedeuten — ein Echo des alten europäischen Misstrauens gegenüber der linken Seite, das in vielen Sprachen in ihren Wörtern für „links“ weiterlebt.

Das Muster ist allgegenwärtig: kék (blau) + szem (Auge) → kékszemű, „blauäugig“. Beachte, dass kéz im Kompositum zu kez- erweicht. Im Clip stellt Petra ein Magazin-Thema über balkezesek vor — Statistiken, berühmte Linkshänder und die babonák (Aberglauben), die historisch mit Linkshändigkeit verbunden waren — und erwähnt, dass sie selbst balkezes ist, was das Wort zum natürlichen Dreh- und Angelpunkt des Beitrags macht.