Co znamená „jobbulást“ v maďarštině?

Jobbulást! je to, co Maďaři řeknou někomu, kdo je nemocný – „zdraví!“ Je složeno ze slova jobbulás („zlepšení“, od jó – „dobré“) s pouhou akuzativní koncovkou -t. Ta holá -t je tajný rukojmí maďarských přání: nevytváříte celou větu, ale předáváte někomu přávanou věc. Doslova tedy: „(přeji ti) zlepšení.“

Jakmile tu akuzativní koncovku rozpoznáte, otevře se vám celá rodina: jó étvágyat! („dobrou chuť“, doslova „dobrou chuť k jídlu“), jó utat! („šťastnou cestu“, doslova „dobrou cestu“), jó pihenést! („odpočiň si dobře“), jó mulatást! („bav se“). Každé je jen podstatné jméno v akuzativu – přávaná věc, kde se „přeji ti“ nemluví. Pro srdečnější verzi přidejte mielőbbi: mielőbbi jobbulást! („rychlé zotavení!“). Tady to zazní jako lékařova rozloučenka, která pacienta posílá domů na týden odpočinku.