«jobbulást» trong tiếng Hungary nghĩa là gì?

Jobbulást! là câu mà người Hungary nói với người ốm — «chúc mau khỏe!» Nó hình thành từ jobbulás («sự hồi phục», từ jó, «tốt») chỉ thêm đuôi túc từ -t. Đuôi -t trần truồng đó chính là dấu hiệu nhận biết của lời chúc phúc tiếng Hungary: bạn không nói một câu hoàn chỉnh, mà như đưa cho đối phương một điều ước. Vậy đúng nghĩa nó là «(tôi chúc bạn) một sự hồi phục».

Khi nhận ra đuôi túc từ đó, cả một họ hàng từ mở ra: jó étvágyat! («ngon miệng», đúng nghĩa «khát ăn tốt»), jó utat! («chúc đường an toàn», «con đường tốt»), jó pihenést! («nghỉ ngơi tốt»), jó mulatást! («chúc vui vẻ»). Mỗi từ chỉ là một danh từ ở thể túc từ — thứ được chúc, phần «tôi chúc bạn» thì để ngầm. Muốn chân thành hơn, thêm mielőbbi: mielőbbi jobbulást! («chúc mau khỏe hẳn!»). Ở đây nó xuất hiện như lời chia tay của bác sĩ, bảo bệnh nhân về nhà nghỉ một tuần.