Macarca “jobbulást” ne anlama gelir?

Jobbulást! hastalığına yakalanan birine Macarlar “geçmiş olsun” diyerek söyler. Kelime jobbulás (“iyileşme,” jó yani “iyi” kelimesinden gelir) ve sadece belirtme hali eki ‑t'den oluşur. Bu çıplak ‑t eki, Macarcada dilek ifadelerinin gizli el sıkışmasıdır: tam bir cümle kurmazsınız, dileğinizi bir nesne gibi sunarsınız. Yani kelime anlamıyla “(dilerim ki) bir iyileşme (yaşasın)”.

Bu belirtme eki fark edilince, tam bir aile açılır karşınıza: jó étvágyat! (“afiyet olsun,” kelime anlamı “iyi istek\)), jó utat! (”yolun açık olsun,“ ”iyi yol\)), jó pihenést! (“dinlenmen bol olsun\)), jó mulatást! (”eğlencen bol olsun\)). Hepsi sadece belirtme halindeki birer isim — dilek edilen şey, “dilerim ki” kısmı anlatılmadan bırakılmış. Daha samimi bir versiyon için başına mielőbbi eklenir: mielőbbi jobbulást! ("hızlı bir iyileşme!\)). Burada doktorun veda cümlesi olarak geçer, hastayı bir haftalık dinlenmeye evine gönderir.