ハンガリー語の「jobbulást」の意味は？

Jobbulást! は、体調の悪い人に向けてハンガリー語で「お大事に！」と声をかける言葉です。語源は jó（「良い」）から派生した jobbulás（「回復」）で、そこに対格の -t がついた形です。この -t こそがハンガリー語の願い言葉のサインです。完全な文ではなく、相手に「こうなってほしい」という対象を差し出す仕組みです。つまり、文字どおり「（あなたの）回復を（願います）」という意味になります。

この対格のパターンを知れば、同じ仲間が次々と見つかります。jó étvágyat!（「召し上がれ」、文字どおり「良い食欲」）、jó utat!（「気をつけて」、文字どおり「良い道」）、jó pihenést!（「ゆっくり休んで」）、jó mulatást!（「楽しんで」）。どれも対格の名詞一語で、「（あなたの）〇〇を（願います）」の部分は省略されています。より心のこもった言い方にするなら mielőbbi を添えて、mielőbbi jobbulást!（「一日も早い回復を！」）。このクリップでは、医者が患者を1週間の静養へ送り出す別れ際の一言として登場します。