匈牙利语「jobbulást」是什么意思？

Jobbulást! 是匈牙利人对生病的人说的——「早日康复！」它由 jobbulás（「好转」，来自 jó，「好」）加上宾格后缀 -t 构成。这个单独的 -t 是匈牙利语祝福语的暗号：你不是在说一个完整的句子，而是把一个祝愿的事物「递」给对方。所以字面意思是「（我祝你）一个好转」。

一旦认出这个宾格词尾，整个祝福语家族就打开了：jó étvágyat!（「慢用」，字面意思「好胃口」）、jó utat!（「一路顺风」，字面意思「好路」）、jó pihenést!（「好好休息」）、jó mulatást!（「玩得开心」）。每一个都是宾格名词——那个被祝愿的事物，「我祝你」留在了没说出口的地方。想更深情一点，加上 mielőbbi：mielőbbi jobbulást!（「祝你早日康复！」）。这里它作为医生的告别语出现，送病人回家休息一周。