ما معنى «جوبولاشت» في المجرية؟

Párbeszéd az orvosnál kezdőknek

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A1 Hungarian تدريب على الاستماع · المجرية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
jobbulást
صيغة تمنٍّ مجرية
«جوبولاشت!» — تمنٍّ بالشفاء العاجل، حرفياً «تحسناً»

جوبولاشت! هو ما يقوله المجريون للمريض — «تمنيات بالشفاء العاجل!». الكلمة مبنية من جوبولاش (بمعنى «التحسن»، من يو التي تعني «جيد») مع إضافة -ت النصب فقط. هذه -ت العارية هي الشفرة السرية في تمنيات المجريين: أنت لا تصيغ جملة كاملة، بل تهدي الشخص شيئاً تتمناه له. فحرفياً تعني «(أتمنى لك) تحسناً».

بمجرد أن تلاحظ نهاية النصب، تنفتح أمامك عائلة كاملة: يو إتفاجيات! (بمعنى «شهية طيبة»، حرفياً «شهية جيدة»)، يو أوتات! (بمعنى «رحلة سعيدة»، حرفياً «طريقاً جيداً»)، يو بيهنشت! (بمعنى «استرح جيداً»)، يو مولاتاشت! (بمعنى «استمتع»). كل منها مجرد اسم في حالة النصب — الشيء المرغوب، مع ترك «أتمنى لك» غير منطوق. ولنسخة أكثر حناناً أضف ميلوبي: ميلوبي جوبولاشت! (بمعنى «شفاء عاجل!»). هنا ترد العبارة كجملة وداع من الطبيب، يرسل بها المريض إلى البيت ليرتاح أسبوعاً.

استكشف فيديوهات بHungarian على Reelang

فتح قسم الهنغارية