Que veut dire « jobbulást » en hongrois ?

Jobbulást ! est ce que disent les Hongrois à quelqu’un de malade — « remets-toi vite ! ». Le mot vient de jobbulás (« guérison, amélioration », de jó, « bon ») auquel on a simplement ajouté l’accusatif -t. Ce -t nu est la marque des vœux hongrois : on ne fait pas une phrase complète, on « tend » la chose souhaitée. Littéralement, c’est « (je te souhaite) une guérison ».

Une fois qu’on a repéré cet accusatif, toute une famille s’ouvre : jó étvágyat ! (« bon appétit », litt. « bon appétit »), jó utat ! (« bon voyage », litt. « bonne route »), jó pihenést ! (« repose-toi bien »), jó mulatást ! (« amuse-toi bien »). Chacun est un nom à l’accusatif — la chose souhaitée, le « je te souhaite » restant sous-entendu. Pour une version plus appuyée, on ajoute mielőbbi : mielőbbi jobbulást ! (« un prompt rétablissement ! »). Ici, c’est la phrase de départ du médecin, qui renvoie le patient chez lui pour une semaine de repos.