Was bedeutet „jobbulást" auf Ungarisch?

Jobbulást! sagen Ungarn zu jemandem, der sich nicht wohlfühlt — „Gute Besserung!“ Das Wort steckt aus jobbulás („Besserung“, von jó, „gut“) plus dem Akkusativsuffix -t. Dieses nackte -t ist das Erkennungszeichen ungarischer Glückwünsche: Man bildet keinen ganzen Satz, sondern übergibt jemandem etwas, das man ihm wünscht. Wörtlich also: „(Ich wünsche dir) eine Besserung.“

Wenn man das Akkusativsuffix einmal erkannt hat, öffnet sich eine ganze Familie: jó étvágyat! („guten Appetit“, wörtlich „guten Appetit“), jó utat! („gute Reise“, wörtlich „guten Weg“), jó pihenést! („ruh dich gut aus“), jó mulatást! („viel Spaß“). Jedes davon ist einfach ein Nomen im Akkusativ — das Gewünschte, ohne das ausgesprochene „Ich wünsche dir“. Für eine herzlichere Variante fügt man mielőbbi hinzu: mielőbbi jobbulást! („schnelle Genesung!“). Hier fällt der Satz als Abschiedswort des Arztes, der den Patienten für eine Woche Bettruhe nach Hause schickt.