Apa arti “jobbulást” dalam bahasa Hungaria?

Jobbulást! adalah ungkapan orang Hungaria kepada seseorang yang sedang sakit, semacam “semoga cepat sembuh!” Kata ini berasal dari jobbulás (“kesembuhan”, dari jó, “baik”) yang hanya diberi akhiran akusatif -t. Akhiran -t telanjang inilah tanda khas ucapan harapan dalam bahasa Hungaria: kamu tidak membuat kalimat lengkap, melainkan menyerahkan sesuatu yang diharapkan kepada lawan bicara. Jadi harfiahnya berarti “(semoga kamu mendapat) kesembuhan.”

Begitu kamu mengenali akhiran akusatif ini, sekelompok ungkapan serupa langsung terbuka: jó étvágyat! (“selamat makan”, harfiah “nafsu makan yang baik”), jó utat! (“selamat jalan”, “jalan yang baik”), jó pihenést! (“selamat beristirahat”), jó mulatást! (“selamat bersenang-senang”). Semuanya hanya kata benda berakhiran akusatif, yaitu hal yang diharapkan, tanpa perlu mengucapkan “semoga kamu”. Untuk versi yang lebih tulus, tambahkan mielőbbi: mielőbbi jobbulást! (“semoga lekas sembuh!”). Dalam video ini, ungkapan muncul sebagai kata penutup dari dokter yang menyuruh pasien pulang untuk beristirahat selama seminggu.