¿Qué significa “jobbulást” en húngaro?

Jobbulást! es lo que dicen los húngaros a alguien que se siente mal: «¡que te mejores!». Se forma a partir de jobbulás («mejoría», derivado de jó, «bueno») con el sufijo acusativo -t. Ese -t suelto es la marca secreta de los buenos deseos en húngaro: no armas una oración completa, sino que le entregas a la otra persona la cosa que le deseas. Así que literalmente es «(te deseo) una mejoría».

Una vez que detectas ese sufijo acusativo, se abre toda una familia: jó étvágyat! («buen provecho», literalmente «buen apetito»), jó utat! («buen viaje», «buen camino»), jó pihenést! («que descanses»), jó mulatást! («que te diviertas»). Cada uno es un sustantivo en acusativo: la cosa deseada, con el «te deseo» sobreentendido. Para una versión más sincera, añade mielőbbi: mielőbbi jobbulást! («¡una pronta recuperación!»). Aquí aparece como la despedida del médico, que manda al paciente a casa con una semana de reposo.