Co oznacza “jobbulást” w języku węgierskim?

Jobbulást! to to, co Węgierzy mówią komuś, kto jest chory — “zdrowiej szybko!”. Słowo to powstało od jobbulás (“poprawa”, od jó — “dobry”) z samym końcówką biernika -t. Ta sama końcówka -t to tajny znak rozpoznawczy węgierskich życzeń: nie tworzysz pełnego zdania, tylko wręczasz komuś życzoną rzecz. Dosłownie więc brzmi to: “(życzę ci) poprawy”.

Gdy tylko zauważysz tę końcówkę biernika, otworzy się przed tobą cała rodzina podobnych wyrażeń: jó étvágyat! (“smacznego”, dosłownie “dobry apetyt”), jó utat! (“bezpiecznej drogi”, dosłownie “dobra droga”), jó pihenést! (“wypoczywaj dobrze”), jó mulatást! (“baw się dobrze”). Każde z nich to tylko rzeczownik w bierniku — życzona rzecz, z pominięciem niewypowiedzianego “życzę ci”. Dla bardziej serdecznej wersji dodaj mielőbbi: mielőbbi jobbulást! (“szybkiego powrotu do zdrowia!”). Tutaj lekarz używa tego wyrażenia jako pożegnalnej linijki, wysyłając pacjenta do domu na tydzień przerwy.