Що означає “jobbulást” угорською?

Jobbulást! — так угорці говорять хворому: “одужуй!” Слово складено від jobbulás (“одужання”, від jó — “добре\)) лише з аккузативним закінченням -t. Цей «голий» -t — ознака угорських побажань: ти не будуєш повне речення, а ніби вручаєш бажану річ. Буквально: ”(бажаю тобі) одужання\).

Якщо помітити це закінчення, відкриється ціла родина: jó étvágyat! (“смачного”, буквально “добрий апетит\)), jó utat! (”щасливої дороги“, ”добра дорога\)), jó pihenést! (“хорошого відпочинку\)), jó mulatást! (”весело провести час\)). Кожне — просто іменник у аккузативі: бажана річ, а “бажаю тобі” залишається невисказаним. Для сердечнішого варіанту додай mielőbbi: mielőbbi jobbulást! ("швидкого одужання!\). Тут це звучить як прощальна фраза лікаря, відправляючого пацієнта додому на тиждень відпочинку.