O que significa “jobbulást” em húngaro?

Jobbulást! é o que os húngaros dizem para alguém que está doente — o nosso “melhoras!”. A palavra vem de jobbulás (“melhora”, derivado de jó, “bom”) com o acusatino -t. Esse -t sozinho é a marca registrada dos votos de bons desejos em húngaro: não se monta uma frase completa, apenas se entrega à pessoa a coisa desejada. Literalmente, seria “(desejo-lhe) uma melhora”.

Depois que você enxerga esse final acusativo, uma família inteira se abre: jó étvágyat! (“bom apetite”), jó utat! (“boa viagem”, literalmente “bom caminho”), jó pihenést! (“descanse bem”), jó mulatást! (“divirta-se”). Cada um é um substantivo no acusativo — a coisa desejada, com o “desejo-lhe” subentendido. Para uma versão mais afetuosa, basta acrescentar mielőbbi: mielőbbi jobbulást! (“uma pronta recuperação!”). No clipe, a frase aparece como o despedida do médico, mandando o paciente para casa com uma semana de repouso.