מה פירוש 'jobbulást' בהונגרית?
Párbeszéd az orvosnál kezdőknek
A1 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Jobbulást! זה מה שהונגרים אומרים למישהו שחולה — 'החלמה מהירה!' המילה בנויה מ-jobbulás ('השתפרות', מ-jó, 'טוב') עם סיומת היחסה -t בלבד. אותו -t עירום הוא לחיצת היד הסודית של איחולי ההחלמה בהונגרית: אתם לא בונים משפט שלם, אתם מגישים למישהו דבר רצוי. אז מילולית זה '(אני מאחל לך) השתפרות'.
ברגע שמזהים את סיומת היחסה, נפתחת משפחה שלמה: jó étvágyat! ('בתיאבון', מילולית 'תיאבון טוב'), jó utat! ('נסיעה טובה', 'דרך טובה'), jó pihenést! ('מנוחה נעימה'), jó mulatást! ('תהנה/י'). כל אחת היא פשוט שם עצם ביחסה — הדבר הרצוי, כשה-'אני מאחל לך' נשאר לא נאמר. לגרסה נרגשת יותר מוסיפים mielőbbi: mielőbbi jobbulást! ('החלמה מהירה!'). כאן זה מופיע כמשפט הסיום של הרופא, ששולח את המטופל הביתה לשבוע מנוחה.