匈牙利語「jobbulást」是什麼意思？

Jobbulást! 是匈牙利人對生病者說的「早日康復！」。它由 jobbulás（「好轉」，源自 jó，「好」）加上賓格尾綴 -t 組成。這個單獨的 -t 正是匈牙利祝福語的暗號：你不是在說一個完整句子，而是把一個「被祝願的事物」遞給對方。所以字面上是「（我願你）一個好轉」。

一旦看出這個賓格尾綴，整組祝福語就打開了：jó étvágyat!（「用餐愉快」，字面「好胃口」）、jó utat!（「一路順風」，字面「好路」）、jó pihenést!（「好好休息」）、jó mulatást!（「玩得開心」）。每一個都是名詞賓格——被祝願的事物，「我願你」留在心裡不說。想更貼心，加上 mielőbbi：mielőbbi jobbulást!（「願你早日康復！」）。這裡作為醫生的道別語，送病人回家休養一週。