Co znamená „beschallen“ v němčině?

Němčina má jedno sloveso pro to, že něco zaznamenáte hudbou nebo zvukem: beschallen, složené ze Schall (zvuk) a předpony be-. Můžete beschallen chodbu hlasitými oznámeními, kravu klasickou hudbu nebo, jako v tomto klipu, kolo sýra hip-hopem. Angličtina na to potřebuje čtyři nebo pět slov: „to play music at“, „to expose to sound“.

Tento reel informuje o skutečném švýcarském experimentu: spolupráci Univerzity umění v Bernu a sýrovaře z Burgdorfa v letech 2018–19, kdy dozrávaly kola emmentálu pod různými hudebními žánry. Kolo s hip-hopem podle zpráv chutilo lépe než ta s klasikou nebo rockem. Německé sloveso beschallen umožňuje, aby se ten bizarní experiment vešel do jedné přehledné věty.