תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש המילה „beschallen“ בגרמנית?
Hip-Hop-Musik macht Schweizer Käse angeblich besser
מאת SRF Unterhaltung ב-YouTube. צפייה במקור
להשמיע מוזיקה או צליל לעבר משהו — פועל יחיד שאין לו מקבילה ישירה באנגלית
בגרמנית יש פועל יחיד שפירושו להשמיע מוזיקה או צליל לעבר משהו: beschallen, שנגזר מ-Schall (״צליל״) בתוספת הקידומת be-. אפשר ל-beschallen מסדרון עם הודעות, פרה עם מוזיקה קלאסית, או — כמו בקטע הזה — גלגל גבינה עם היפ-הופ. באנגלית צריך ארבע או חמש מילים כדי לבטא את אותו רעיון: „to play music at“, „to expose to sound“.
הקטע מדווח על ניסוי שווייצרי אמיתי: שיתוף פעולה בין אוניברסיטת ברן לאמנויות למחלבה בבורגדורף, שבשנים 2018–19 יישן גלגלי אמנטל תחת ז׳אנרים מוזיקליים שונים. הגלגל שהושמע לו היפ-הופ דווח כטעים יותר מהגלגלים שהושמעו להם מוזיקה קלאסית או רוק. הפועל הגרמני beschallen מאפשר לדחוס את הניסוי המוזר הזה למשפט אחד מסודר.
איפה שומעים את זה
- In Swiss agricultural news (SRF, NZZ, Tages-Anzeiger)
- In German-language popular-science content (Quarks, Galileo)
- In German PA-system and concert technical writing
- In German farming and animal-welfare debates
- In Swiss tourism content about Emmental and alpine cheese
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
77.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


