“beschallen” Almanca’da ne anlama gelir?

Almanca, müziği veya sesi bir şeye 'pipelayarak' vermek için tek bir fiile sahiptir: beschallen, Schall (“ses\)) kelimesine be- öneki eklenerek oluşmuştur. Bir koridoru duyurularla, bir ineyi klasik müzikle veya bu klipteki gibi bir peynir tekerleğini hip-hop ile beschallen edebilirsiniz. İngilizce aynı fikri ifade etmek için dört-beş kelimeye ihtiyaç duyar: ”to play music at,“ ”to expose to sound."

Bu reel, 2018-19 yılında Bern Sanat Üniversitesi ve Burgdorf’taki bir peynir üreticisi arasındaki iş birliğiyle gerçekleştirilen gerçek bir İsviçre deneyini anlatıyor: Emmental peynir tekerlekleri farklı müzik türleri altında olgunlaştırıldı. Hip-hop dinleten tekerlek, klasik veya rock dinletenlerden daha lezzetliymiş. Almanca beschallen fiili sayesinde bu tuhaf deney tek, düzgün bir cümleye sığabiliyor.