Mit jelent a „beschallen” németül?

A németben egyetlen ige fejezi ki, hogy zenét vagy hangot játszanak valaminek: beschallen, a Schall („hang”) és a be- előtagból képezve. Egy folyosót beszállhatsz közleményekkel, egy tehént klasszikus zenevel, vagy – ahogy ebben a klipben – egy sajtkereket hip-hop-pal. Az angolnak négy–öt szóból kell állnia ugyanezért: „to play music at”, „to expose to sound”.

Ez a reel egy igazi svájci kísérletről számol be: a 2018–19-es együttműködés a berni Művészeti Egyetem és egy burgdorfi sajtgyártó között, ahol emmentál-kerekeket éreztettek különböző műfajok alatt. A hip-hop alatti kerek aszerint jobban ízlett, mint a klasszikus vagy rock zene alatti. A beschallen ige lehetővé teszi, hogy a furcsa kísérlet egyetlen tömör mondatba férjen.