تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ماذا يعني “beschallen” في الألمانية؟
Hip-Hop-Musik macht Schweizer Käse angeblich besser
من SRF Unterhaltung على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
توجيه الموسيقى أو الصوت نحو شيء ما بفعلٍ واحدٍ لا نظير له في الإنجليزية
في الألمانية فعلٌ واحد يختصر تشغيل الموسيقى أو الصوت على شيءٍ ما: beschallen، المكوّن من كلمة Schall (أي «الصوت») والبادئة be-. يمكنك أن beschallen ممرًا بإعلاناتٍ، أو بقرةً بموسيقى كلاسيكية، أو، كما في هذا المقطع، عجلة جبن بموسيقى الهيب هوب. أما الإنجليزية فتحتاج إلى أربع أو خمس كلمات للتعبير عن الفكرة نفسها: «to play music at» أو «to expose to sound».
يتناول هذا المقطع تجربة سويسرية حقيقية: تعاونٌ بين جامعة برن للفنون وصانع جبن في بغدورف خلال 2018–2019، حيث قُدّت عجلات إمنتال تحت أنواعٍ موسيقية مختلفة. وزُعم أن عجلة الهيب هوب جاءت أطعم من عجلات الكلاسيكية والروك. والفعل الألماني beschallen هو ما يجعل هذه التجربة الغريبة تتسلل في جملةٍ واحدة أنيقة.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Swiss agricultural news (SRF, NZZ, Tages-Anzeiger)
- In German-language popular-science content (Quarks, Galileo)
- In German PA-system and concert technical writing
- In German farming and animal-welfare debates
- In Swiss tourism content about Emmental and alpine cheese
How common are the words in this clip?
77.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


