¿Qué significa “beschallen” en alemán?

El alemán tiene un solo verbo para referirse a proyectar música o sonido hacia algo: beschallen, formado por Schall («sonido») y el prefijo be-. Puedes beschallen un pasillo con anuncios, a una vaca con música clásica o, como en este video, a una rueda de queso con hip-hop. En español necesitas varias palabras para expresar lo mismo: «reproducir música hacia», «exponer a sonido».

Este video trata sobre un experimento suizo real: una colaboración entre 2018 y 2019 entre la Universidad de las Artes de Berna y un quesero de Burgdorf que añejó ruedas de Emmental bajo distintos géneros musicales. Según se cuenta, la rueda expuesta al hip-hop sabía mejor que las de música clásica o rock. El verbo beschallen permite que este curioso experimento quepa en una sola frase ordenada.