Co znamená „Grüffelo“ a odkud jméno pochází?

Der Grüffelo je vymyšlené monstrum – velké zuby, hrozné drápky, jedovatá bradavice – vymyšlené pro rimovanou britskou obrázkovou knihu a převzaté do němčiny skoro beze změny. V příběhu chytrá myš vymyslí Grüfela, aby odradila lišku, sovu a hada, jenže narazí na to pravé. Jméno zůstalo v překladu téměř identické, protože, jako vymyšlené, nemělo žádný stávající význam, který by šlo přeložit.

Původní anglická kniha The Gruffalo od Julie Donaldsonové a Axela Schefflera byla do němčiny přeložena Monikou Osberghausovou a vydána v roce 1999 pod názvem Der Grüffelo – od té doby je v německých jeslích stejně ikonická jako v anglických. Toto čtení nahlas zachovává knihu vnitřní rým (Tier / dir, Klauen / kauen), což je část důvodu, proč příběh tak dobře funguje pro poslechové cvičení ještě dřív, než se pochopí každé slovo.