Wat betekent 'Grüffelo' en waar komt de naam vandaan?

Der Grüffelo is een bedacht monster — grote tanden, vreselijke klauwen, een giftige wrat — uitgevonden voor een rijmend Brits prentenboek en bijna onveranderd overgenomen in het Duits. In het verhaal bedenkt een slimme muis de Grüffelo om een vos, een uil en een slang af te schrikken, maar loopt het echte wezen tegen. De naam bleef in de vertaling bijna identiek, omdat het een uitvinding was zonder bestaande betekenis om te vertalen.

Het oorspronkelijke Engelse boek, The Gruffalo van Julia Donaldson en Axel Scheffler, werd door Monika Osberghaus vertaald naar het Duits en in 1999 uitgegeven als Der Grüffelo — het is sindsdien net zo iconisch in Duitse kinderkamers als in Engelse. Deze voorleesversie behoudt de strakke interne rijm van het boek (Tier / dir, Klauen / kauen), een van de redenen waarom het verhaal zo goed werkt voor luisteroefening, zelfs voordat elk woord begrepen wordt.