Cosa significa «Grüffelo» e da dove viene il nome?

Der Grüffelo è un mostro inventato — grandi denti, artigli terribili, un porro velenoso — creato per un albo illustrato britannico in rima e importato in tedesco quasi senza cambiamenti. Nella storia un topo furbo inventa il Grüffelo per spaventare una volpe, un gufo e un serpente, per poi imbattersi nel vero mostro. Il nome è rimasto pressoché identico nella traduzione perché, essendo inventato, non aveva un significato preesistente da tradurre.

L’originale inglese, The Gruffalo di Julia Donaldson e Axel Scheffler, è stato tradotto in tedesco da Monika Osberghaus e pubblicato nel 1999 come Der Grüffelo — ed è diventato altrettanto iconico negli asili tedeschi quanto in quelli anglofoni. Questa lettura ad alta voce conserva le rime interne serrate del libro (Tier / dir, Klauen / kauen), parte del motivo per cui la storia funziona così bene per l’ascolto anche prima di capire ogni parola.