Що означає “Grüffelo” і звідки взялося це ім'я?
Die Maus und der Grüffelo im Wald
A2 German практика аудіювання · Німецька · Дібрано для початківців
der Grüffelo — це вигаданий монстр: великі зуби, жахливі кігті, отруйна бородавка. Його створили для британської книжки з картинками у віршах, а в німецьку перенесли майже без змін. У сюжеті хитра мишка вигадує Grüffelo, щоб налякати лисицю, сову та змію — а потім зустрічає його насправді. Ім'я в перекладі майже не змінилося, бо воно вигадане й не мало значення, яке можна було б перекласти.
Оригінальна англійська книжка The Gruffalo Джулії Дональдсон та Акселя Шефлера вийшла німецькою в перекладі Моніки Осбергхаус 1999 року під назвою Der Grüffelo — і з тих пір стала такою ж культовою в німецьких дитсадках, як і в англійських. Цей текст для читання вголос зберігає щільні внутрішні рими (Tier / dir, Klauen / kauen) — частково завдяки цьому історія так добре підходить для тренування аудіювання, навіть коли не кожне слово зрозуміле.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Частотність розмовної німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.