ما معنى «Grüffelo» ومن أين جاء الاسم؟
Die Maus und der Grüffelo im Wald
A2 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار للمبتدئين
Der Grüffelo وحش خيالي — أسنان كبيرة، مخالب مرعبة، ثؤلول سام — اخترع لكتاب صور بريطاني بقافية، ونُقل إلى الألمانية دون تغيير يُذكر. في القصة، يخترع فأر ذكي «الجرافيلو» ليخيف ثعلبًا وبومة وأفعى، ثم يصطدم بالوحش الحقيقي. بقي الاسم متطابقًا تقريبًا في الترجمة لأنه اسم مخترع لا معنى أصلي له يُترجم.
الكتاب الإنجليزي الأصلي «The Gruffalo» لجوليا دونالدسون وأكسل شيفلر، تُرجم إلى الألمانية على يد مونيكا أوسبرغهاوس وصدر عام 1999 بعنوان «Der Grüffelo»، وصار أيقونة في حضانات الناطقين بالألمانية كما في الإنجليزية. تحتفظ هذه القراءة بصوت عالٍ بقافية الكتاب الداخلية المحكمة (Tier/dir، Klauen/kauen)، وهو جزء من سبب نجاح القصة للتمرن على الاستماع حتى قبل فهم كل كلمة.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.