Apa arti 'Grüffelo', dan dari mana asal namanya?

Der Grüffelo adalah monster khayalan — gigi besar, cakar mengerikan, bisul beracun — yang diciptakan untuk buku gambar berirama asal Inggris dan dibawa ke bahasa Jerman hampir tanpa perubahan. Dalam ceritanya, seekor tikus cerdik mengada-adakan Grüffelo untuk menakut-nakuti rubah, burung hantu, dan ular, tapi malah bertemu dengan yang aslinya. Namanya tetap hampir sama dalam terjemahan karena, sebagai nama buatan, ia tidak punya arti yang perlu diterjemahkan.

Buku Inggris aslinya, The Gruffalo karya Julia Donaldson dan Axel Scheffler, diterjemahkan ke bahasa Jerman oleh Monika Osberghaus dan diterbitkan pada 1999 sebagai Der Grüffelo — kini ia menjadi ikonik di taman kanak-kanak Jerman sebagaimana di yang berbahasa Inggris. Bacaan keras ini mempertahankan irama internal buku yang ketat (Tier / dir, Klauen / kauen), bagian dari alasan cerita ini cocok untuk latihan mendengar bahkan sebelum setiap kata dipahami.