Co oznacza „Grüffelo” i skąd pochodzi ta nazwa?

Der Grüffelo to wymyślony potwór — wielkie zęby, straszne pazury, trujący brodawka — stworzony do rymowanej brytyjskiej książki obrazkowej i zaimportowany do niemieckiego niemal bez zmian. W historii sprytna mysz wymyśla Grüfela, by wystraszyć lisę, sowę i węża, by potem natrafić na prawdziwego. Nazwa została niemal identyczna w tłumaczeniu, bo jako wymyślona nie miała istniejącego znaczenia do przetłumaczenia.

Oryginalna angielska książka, The Gruffalo autorstwa Julii Donaldson i Axela Schefflera, została przetłumaczona na niemiecki przez Monikę Osberghaus i wydana w 1999 roku jako Der Grüffelo — od tamtej pory stała się tak samo ikoniczna w niemieckich żłobkach jak w angielskich. To czytanie na głos zachowuje zwarte wewnętrzne rymy książki (Tier / dir, Klauen / kauen), co jest częścią powodu, dla którego historia tak dobrze sprawdza się do ćwiczeń słuchania nawet zanim zrozumie się każde słowo.