O que significa “Grüffelo” e de onde vem o nome?

der Grüffelo é um monstro inventado — dentes grandes, garras terríveis, uma verruga venenosa — criado para um livro ilustrado britânico em verso e levado para o alemão quase sem alterações. Na história, um rato esperto inventa o Grüffelo para assustar uma raposa, uma coruja e uma cobra, só que acaba encontrando o monstro de verdade. O nome ficou praticamente idêntico na tradução porque, como era uma invenção, não tinha nenhum significado prévio para traduzir.

O livro original em inglês, The Gruffalo, de Julia Donaldson e Axel Scheffler, foi traduzido para o alemão por Monika Osberghaus e publicado em 1999 como Der Grüffelo — desde então, tornou-se tão icônico nos berçários alemães quanto nos britânicos. Esta leitura em voz alta mantém as rimas internas bem marcadas do livro (Tier / dir, Klauen / kauen), parte do motivo pelo qual a história funciona tão bem para prática de escuta mesmo antes de entender cada palavra.