“Grüffelo” ne demek ve bu isim nereden geliyor?

Der Grüffelo, kafiyeli bir İngiliz resimli kitabı için uydurulmuş bir canavardır: büyük dişleri, korkunç pençeleri ve zehirli bir siğili vardır. Hikâyede akıllı bir fare, bir tilkiyi, bir baykuşu ve bir yılanı korkutup uzaklaştırmak için Grüffelo’yu uydurur; ama sonunda gerçek bir Grüffelo ile karşılaşır. İsim çeviride neredeyse aynı kalmıştır çünkü uydurma bir kelime olduğu için çevrilecek mevcut bir anlamı yoktur.

Julia Donaldson ile Axel Scheffler’in özgün İngilizce kitabı The Gruffalo, Monika Osberghaus tarafından Almancaya çevrilmiş ve 1999'da Der Grüffelo adıyla yayımlanmıştır; o günden beri Alman kreşlerinde de İngilizce orijinali kadar ikonik bir hâle gelmiştir. Bu sesli okuma, kitabın sıkı iç kafiyelerini (Tier / dir, Klauen / kauen) korur; her kelimesi anlaşılmadan bile dinleme pratiği için hikâyenin bu denli iyi çalışmasının nedeni kısmen budur.