“der Grüffelo” 是什么意思？这个名字从哪来？
Die Maus und der Grüffelo im Wald
💡 你知道吗？
der Grüffelo
德语绘本角色，译名保留原名
一本英德绘本里的虚构小怪兽
der Grüffelo 是一个虚构的怪兽形象——大牙齿、可怕的爪子、有毒的肉瘤——出自一本押韵的英国绘本，引进德语时几乎原封不动。故事里，一只聪明的小老鼠编出了 Grüffelo 这个名字来吓退狐狸、猫头鹰和蛇，结果却撞上了真正的 Grüffelo。翻译时这个名字几乎没变，因为它本来就是生造的词，没有现成含义可供翻译。
原版英文绘本《The Gruffalo》由 Julia Donaldson 和 Axel Scheffler 创作，经 Monika Osberghaus 翻译成德语后于 1999 年出版，书名为 Der Grüffelo。此后它在德语国家的幼儿园里和英语国家一样家喻户晓。这本朗读绘本保留了原书严整的内部押韵（Tier / dir、Klauen / kauen），这也是为什么即使还没看懂每一个词，它也非常适合用来练听力。
来自 YouTube 上的 Bettina Burghart↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 German 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
86.3%
的词属于德语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是德语里的高频日常词。
德语通用词频
83.2%
前 1,000 名
86.3%
前 2,000 名
96.7%
前 5,000 名
德语口语词频
90.6%
前 1,000 名
95.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的德语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
grüffelo
13×
生僻词/前 5,000 名以外
(brand) Grüffelo — character from a book
beschreibe
3×
生僻词/前 5,000 名以外
describe
schlangenpüree
2×
生僻词/前 5,000 名以外
snake puree
warze
2×
生僻词/前 5,000 名以外
wart
andermal
1×
生僻词/前 5,000 名以外
another time
schrecklich nett
1×
very kind in a sarcastic way
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-DE 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。