Mit jelent a „Grüffelo”, és honnan ered a név?

Der Grüffelo egy kitalált szörny — nagy fogakkal, rettenetes karmokkal és mérgező szemölccsel —, amelyet egy rímelő brit képeskönyvhöz találtak ki, és szinte változatlan formában került át a németbe. A történetben egy okos egér találja ki a Grüffelót, hogy elijesszen vele egy rókát, egy baglyot és egy kígyót — aztán a valódival találkozik össze. A név szinte változatlan maradt a fordításban, mert mivel kitalált szó volt, nem volt mit lefordítani.

Az eredeti angol könyvet, Julia Donaldson és Axel Scheffler The Gruffalo című művét Monika Osberghaus fordította németre, és 1999-ben Der Grüffelo címmel jelent meg — azóta a német óvodákban épp olyan ikonikus, mint az angol nyelvterületen. A felolvasós könyv megőrzi a szoros belső rímeket (Tier / dir, Klauen / kauen), ami miatt kiválóan alkalmas hallás utáni gyakorlásra is, még mielőtt minden szót megértenél.