Reelang

Что значит «Grüffelo» и откуда это имя?

Die Maus und der Grüffelo im Wald

A2 · БазовыйНемецкий⏱ 4:43🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
der Grüffelo
герой немецкой книги, имя оставлено без перевода
вымышленный монстр из любимой англо-немецкой книжки с картинками

Der Grüffelo — вымышленный монстр: большие зубы, страшные когти, ядовитая бородавка. Его придумали для рифмованной британской книжки с картинками, а в немецкий язык он попал почти без изменений. В сюжете хитрую мышь спасает вымышленный Грюффелло — она его придумывает, чтобы отпугнуть лису, сову и змею, но вдруг встречает настоящего. Имя осталось практически идентичным, потому что, будучи выдуманным, оно не имело готового перевода.

Оригинальная английская книга «Грюффелло» Джули Дональдсон и Акселя Шеффлера перевела на немецкий Моника Осбергхаус; в 1999 году она вышла под названием Der Grüffelo и стала в немецких детских комнатах не менее культовой, чем в англоязычных. В этом аудиофрагменте сохранена плотная внутренняя рифма книги (Tier / dir, Klauen / kauen) — именно она делает историю удобной для слушания и до того, как понятны все слова.

От Bettina Burghart↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (German для практики аудирования)?

86.3%
слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика немецкого языка.

Общая частотность немецкого

83.2%
Топ-1000
86.3%
Топ-2000
96.7%
Топ-5000

Частотность разговорного немецкого

90.6%
Топ-1000
95.3%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного немецкого языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

grüffelo
13×
Редкие / вне топ-5000
(brand) Grüffelo — character from a book
beschreibe
3×
Редкие / вне топ-5000
describe
schlangenpüree
2×
Редкие / вне топ-5000
snake puree
warze
2×
Редкие / вне топ-5000
wart
andermal
1×
Редкие / вне топ-5000
another time
schrecklich nett
1×
very kind in a sarcastic way

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-DE 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Смотри дальше

Ещё ролики на немецком на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: German

Открыть немецкий раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро