Que signifie « Grüffelo », et d’où vient ce nom ?

Der Grüffelo est un monstre inventé — grosses dents, griffes redoutables, verrue venimeuse — créé pour un album britannique en rimes et importé en allemand presque à l’identique. Dans l’histoire, une souris malicieuse invente le Grüffelo pour effrayer un renard, un hibou et un serpent, puis finit par croiser le vrai. Le nom est resté quasi identique dans la traduction : comme il était inventé, il n’avait aucun sens préexistant à traduire.

L’album original, The Gruffalo de Julia Donaldson et Axel Scheffler, a été traduit en allemand par Monika Osberghaus et publié en 1999 sous le titre Der Grüffelo — depuis, il est devenu tout aussi culte dans les crèches allemandes que dans les anglophones. Ce livre à voix haute conserve les rimes internes serrées de l’original (Tier / dir, Klauen / kauen), ce qui le rend excellent pour s’entraîner à l’écoute, même avant d’en comprendre chaque mot.