מה פירוש 'Grüffelo' ומאיפה השם מגיע?
Die Maus und der Grüffelo im Wald
A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Der Grüffelo הוא מפלצת בדיונית — שיניים גדולות, טפרים נוראיים, יבלת רעילה — שהומצאה עבור ספר ילדים בריטי בחרוזים ותורגמה לגרמנית כמעט ללא שינוי. בעלילה, עכבר חכם ממציא את הגרופלו כדי להבריח שועל, ינשוף ונחש, ואז נתקל בדבר האמיתי. השם נשאר כמעט זהה בתרגום כי, בהיותו מומצא, לא הייתה לו משמעות קיימת לתרגם.
הספר האנגלי המקורי, The Gruffalo מאת ג'וליה דונלדסון ואקסל שפלר, תורגם לגרמנית על ידי מוניקה אוסברגהאוס ויצא לאור ב-1999 בשם Der Grüffelo — ומאז הפך לאייקוני באותה מידה בגני ילדים גרמניים כמו באנגליים. ההקראה הזו שומרת על החריזה הפנימית ההדוקה של הספר (Tier / dir, Klauen / kauen), חלק ממה שהופך את הסיפור לכל כך מוצלח לתרגול האזנה אפילו לפני שמבינים כל מילה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.