「Grüffelo」是什麼意思？名字從哪來的？
Die Maus und der Grüffelo im Wald
💡 你知道嗎？
der Grüffelo
德語繪本角色，翻譯時保留原名
源自經典英德繪本的虛構怪獸
Der Grüffelo 是一隻虛構的怪獸 —— 長著大牙、可怕的爪子、有毒的疣，源自一本押韻的英國繪本，德語版幾乎沒改動就引進了。故事裡，聰明的小老鼠編造出 Grüffelo 嚇跑狐狸、貓頭鷹和蛇，結果卻真遇上了本尊。因為這名字本就是杜撰的，沒有既有含義可翻，所以翻譯時幾乎原封不動保留。
原版英文繪本《The Gruffalo》由 Julia Donaldson 撰文、Axel Scheffler 繪圖，德語版由 Monika Osberghaus 翻譯，1999 年以《Der Grüffelo》出版，在德語系幼兒園裡也同樣成了家喻戶曉的經典。這段朗讀保留了原書緊湊的內部押韻（如 Tier / dir、Klauen / kauen），這也是為什麼這故事聽起來朗朗上口、還沒聽懂每個字就能跟著節奏學的原因。
Bettina Burghart↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
86.3%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
83.2%
前 1,000 名
86.3%
前 2,000 名
96.7%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
90.6%
前 1,000 名
95.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
grüffelo
13×
超出前 5,000 名
(brand) Grüffelo — character from a book
beschreibe
3×
超出前 5,000 名
describe
schlangenpüree
2×
超出前 5,000 名
snake puree
warze
2×
超出前 5,000 名
wart
andermal
1×
超出前 5,000 名
another time
schrecklich nett
1×
very kind in a sarcastic way
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。