Was bedeutet „Grüffelo“ und woher kommt der Name?

Der Grüffelo ist ein erfundenes Monster – große Zähne, furchtbare Krallen, eine giftige Warze –, erfunden für ein reimendes britisches Bilderbuch und fast unverändert ins Deutsche übernommen. In der Geschichte erfindet eine clevere Maus den Grüffelo, um Fuchs, Eule und Schlange zu vertreiben, und trifft prompt auf das echte Exemplar. Der Name blieb in der Übersetzung fast identisch, weil er als Kunstwort keine bestehende Bedeutung hatte, die man hätte übersetzen müssen.

Das englische Original The Gruffalo von Julia Donaldson und Axel Scheffler wurde von Monika Osberghaus übersetzt und 1999 als Der Grüffelo veröffentlicht – seither ist es in deutschen Kinderzimmern genauso ikonisch wie in englischen. Diese Vorlesefassung bewahrt den engen Binnenreim des Buches (Tier / dir, Klauen / kauen), was die Geschichte auch zum Hören gut funktionieren lässt, bevor jedes einzelne Wort verstanden wird.