Co je to německý „Sagtag“ a odkud pochází?

Sagtag je slovo, které si tato rodina vymyslela pro to, co angličtina nazývá „Yes Day“: den, kdy rodiče musí říct ano (skoro) na všechno, o co děti prosí. Složí se ze sloveso sagen (říkat) a podstatného jména Tag (den) a záměrně napodobuje tvar anglického originálu – rodina ve videu dokonce sám hru slov vysvětluje: „wir sagen ja Sagtag.“

Zvyk vychází z obrázkové knihy Yes Day Amy Krouse Rosenthalové z roku 2009, později z netflixového filmu se Jennifer Garnerovou ve stejné roli (2021). V německých médiích se pro tento trend obvykle používá výraz Ja-Tag, což je doslovnější překlad. Sagtag je tedy výhradně rodinný neologismus – pěkný příklad toho, jak německý jazyk zůstává dostatečně flexibilní na vytvoření nového slovního hříčky, spíše než by se spoléhal na anglicismus nebo už zavedený Ja-Tag.